James Van Der Beek was forced to miss the Dawson's Creek reunion on Monday night after falling ill during his treatment for colorectal cancer but his family made a surprise appearance