J.K. Rowling's involvement in the series as executive producer has attracted controversy from fans over her views on transgender issues