The indulgent documentary follows the couple, who got married in the picturesque Norwegian village Geiranger last August, as they 'navigate a swirl of controversy' while preparing for their nuptials