Variety confirmed that MTV will not renew the show, though producers are free to shop the series to other networks, raising hopes it could yet be revived elsewhere