Catfish: The TV Show launched in 2012, inspired by the 2010 documentary of the same name, and quickly became one of MTV's most enduring reality staples