Insiders told the Daily Mail staff expect the late-night host to 'come out swinging' when he returns to air on Tuesday night