The singer was pulled into the legal battle between Baldoni (pictured) and her former best friend Blake Lively when the director named her in documents for his $400 million countersuit