Swift will only take part if 'forced' to give a testimony in the case involving her ex-best friend, her lawyer stated earlier this month; She and Blake pictured January 2024 in New York City