Although Justin has declined offers to headline in the past, the insider emphasized: 'Hailey was definitely the driving force behind Justin doing Coachella'