Amid reports she was a 'big influence' on her husband Justin's decision to headline Coachella 2026, the model, 28, showed off her athleticism as she balanced on the hotel's diving board