Hailey Bieber looked nothing short of sensational while modeling a plunging black swimsuit during a poolside photoshoot at the Chateau Marmont in West Hollywood