The teenager's decomposed body was found in the trunk of the artist's Tesla after it was impounded