Dick and Ivanka were both appearing on Jimmy Kimmel Live! at the time of the incident, with the First Daughter coming on as the second guest