It was Kazan's role as Maria Portokalos alongside Nia Vardalos in hit 2002 romcom My Big Fat Greek Wedding that introduced her to a whole new generation of fans