On September 5, Ratajkowski was pictured canoodling with Caught Stealing actor Austin Butler at the Waverly Inn in Manhattan's West Village close to her apartment, hinting at her latest romance