Kimmel has kept a low-profile since Wednesday, when ABC announced Jimmy Kimmel Live! was suspended 'indefinitely' following his on-air comments about Charlie Kirk's alleged assassin