In 2019, Aniston cookedhomemade enchiladas for Kimmel during her Friendsgiving celebration as part of an inside joke between the pair