Jennifer Aniston, 56, 'desperately wants' to defend Jimmy Kimmel, 57, but her team is 'concerned it could hurt her career,' a source told the Daily Mail