Over the weekend, the 47-year-old - who served as co-head writer on Jimmy Kimmel Live! from 20082023 - looked somber as she walked with her eight-year-old son and their dog