Justin Bieber took to Instagram on Sunday evening to tease his upcoming Coachella headlining performance