A viral video shows the former Fifth Harmony singer performing the heartfelt ballad at the special occasion