Prince Andrew was pictured smiling while standing with his left arm around the waist of the late Virginia Roberts, formerly named Virginia Giuffre, and Ghislaine Maxwell