A bombshell email obtained by The Mail on Sunday revealed how the Duchess of York lied when she pledged to cut ties with paedophile Jeffrey Epstein