The bride and groom hired the ultimate wedding singer with Coldplay frontman Chris Martin crooning his band's hit Yellow for the couple's first dance