The festival appearance also marked an unusual career pivot for the star, who is lending her lyrics to Grindr