Kylie Jenner, 28, posted a rare family photo with her two children as she gave fans a glimpse into her daily life