Witherspoon shares her two eldest children, Ava, 26, and Deacon, 21, with ex-husband Ryan Phillippe and youngest son Tennessee, 12, with ex Jim Toth