In a new radio interview, the dancer got candid about how she labels her sexuality, and hit back at accusations that she was now straight because she was currently dating a man