Meghan (pictured in Vancouver last year) and Edward were once believed to be good friends after she guest-edited the September 2019 issue of British Vogue