Mariah Carey flaunted her sizzling curves in a black latex mini dress as she took to the stage at the iHeartRadio Music Festival in Las Vegas on Saturday