The former couple were married from 2013 until their divorce was finalized in June 2022 and share three children: Camden, 13, Jaxon, 11, and Saylor, nine