At The Grove's Barnes & Nobles store in Los Angeles, the comedian, 64, looked confident and expressive as she showed off the results of her latest cosmetic surgery procedure