The Buddy Holly Story actor was accused of groping several women during a photo shoot at Monster-Mania Con, a horror-themed fan convention held at a hotel in Cherry Hill, New Jersey, in August 2022