Kimmel slammed the 'MAGA gang' for trying to politicize Charlie Kirk's assassination, which prompted backlash from the FCC and President Trump