Nina Dobrev and her longtime friend Zac Efron put on a cozy display and showed off their knockout swimsuit bodies while yachting off Sardinia with friends this weekend