The exes are once again attempting to sell the sprawling home they bought in cash for $60.8 million in May 2023, nearly one year into their marriage