The beloved children's author's decision to end his life has shone a renewed spotlight on the complicated, controversial territory of assisted dying in Canada