The insider revealed that Stern 'can't swallow that gigantic pill' that Cooper, 31, (pictured), the host of Call Her Daddy, is the 'future' of SiriusXM