The 56-year-old actress had a hilarious reaction to her Morning Show co-star revealing her birth name having known her for over two decades