During the same conversation, Aniston also revealed her middle name to her co-star, who was shocked to learn that her full name is Jennifer Joanna Aniston