The exchange between the pals and co-stars was captured on LADBible's Do You Even Know Me? segment amid their promo tour for season four of their hit Apple TV+ series