The former couple reached the final of Love Island together in 2017 and split the following year, with Olivia claiming she had therapy after dating him