Tragically, Melody had wished her daughter a happy birthday just one day before the fatal plane crash