Controversial far-right live streamer Nick Fuentes, 26, had feuded with Charlie Kirk, but described his death a 'tragedy' following his assassination on September 10