She-Hulk star Tatiana Maslany, 39, urged fans to cancel their Disney+ subscriptions as Hollywood continues to respond to Jimmy Kimmel being pulled off the air; seen in 2023 in NYC