The 27-year-old heartthrob, who built up a strong fanbase after becoming the favourite Fisher brother on the Prime Video series, will narrate a new immersive romance series