Keeta Vaccaro (right) filed for divorce from Hill on April 7 - one day after police responded to reports of an 'assault in progress' at their home