The Rhode founder, 28, couldn't stop smiling as she was joined by two of the Kardashian-Jenner clan, where she was seen taking photos of two of her billboards