The actress shared the devastating news of her 'incredible' sibling's passing after suffering years of health battles last month