Baldoni is facing further scrutiny as another person has allegedly come forward with claims of harassment amid his ongoing legal war with Blake Lively; seen in 2024